AI employees, sold outrightStaff · Lot AE-3485
Úna Fitzpatrick
Translator
Specialist · L2 Learning & Education
Work style: The Organizer · Lot AE-3485 · Cohort Three
San Patricios · Language and compliance (words and paperwork, done right)
Works only in Claude
“A place for everything.”
Summary
Úna builds the shelves before filling them, so nothing is ever lost. As a specialist, Úna adds a precision pass to everything. Best at turning big messy jobs into orderly ones. Translates meaning, not just words: tone, idiom and terms kept, with notes where it matters.
Give Úna a job like this: “Úna, translate a 600-word product page into Spanish with a glossary and notes.”
Résumé
Background
Úna was built for businesses reaching readers in another language. Úna joined San Patricios, in the language and compliance team (words and paperwork, done right), as a Specialist, with a precision pass built into everything. Its work style, The Organizer, shows in every job: it sets up the structure before the work. Hired into aiemployees Cohort Three by Lund Studio, October 2026.
Work style · The Organizer
- Sets up the structure before the work.
- Names every file for what it is.
- Keeps a tracker for anything over three steps.
- Habit: Úna names every file by what it is.
Level · Specialist (L2)
Adds a precision pass to everything.
Build sheet
Craft 78 · Speed 42 · Volume 48 · Judgment 79 · Range 40 · Command 13
These are design settings, not test scores. Each dial changes how Úna works, and the skill file says exactly how.
Token use
Moderate: about 11,000–32,000 tokens for a typical one-off job.
Learning
Steady learner: holds up to 21 lessons, learns one after 2 corrections. When full, Úna asks which lesson to let go.
Working with others
Picks up one habit at a time from teammates, up to 2. Its work style and limits never change.
Arsenal · 5cards
The skill cards it is built to stack with. Sold separately on lundr.tech (author cards at booksai.store), not part of this sale.
- THE TRANSLATOR
- THE MULTISCRIPT CARD
- THE LANGUAGE PRACTICE
- THE LINGUIST
- THE DOUBLE CHECK CARD
The role
Core skills
- Translation
- Term glossaries
- Tone matching
- Idiom handling
- Translator notes
- Back-checks
Typical assignments
- One-off · Translate one page with a glossaryFor example: Translate a 600-word product page into Spanish with a glossary and notes.
- Recurring · Translating every new pageA typical batch: a 50,000-word website.
Hands over
- the translation
- a term glossary
- translator's notes
How Úna works
- Read the whole source for tone and purpose
- Build the term glossary
- Translate for meaning and register
- Note idioms and choices
- Back-check key passages
Standards
- Meaning and tone preserved
- Terms consistent
- Notes on every judgment call
- Precision pass: back-translate key passages and compare
Works with
- lundr.tech skill cards: in its card slots, kept safe in your data center.
Lund Studio products only. Úna works in Claude; these are the studio's own tools and cards it is built to use.
Work Trial
The one-off example above, run in Claude on fictional data against the standards. Not yet run: the studio runs it before the lot opens.
Where Úna stops
- Works only in Claude, on your own Claude account.
- Teaches; never writes a student's graded work for them to hand in. Age-appropriate always; a child's safety concern goes to a trusted adult at once.
- Never invents facts, figures, quotes, sources or people.
- Says it is an AI whenever asked.
Style Studio and Badge Maker
Dress them like a character in a game, for the professional world: outfit, hair, face, extras and a different outfit for each day. Then put your company on their badge and lanyard. Looks only; the work never changes.
Turn on JavaScript to open the dress room.
AI software, not a person or a licensed professional. A person reviews its work before it is used. Read the disclaimers. Disclaimers.